1
00:00:02,418 --> 00:00:04,545
KATARA: Suv.
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,130
Yer.
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
Yong'in.
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,510
Havo.
5
00:00:10,676 --> 00:00:14,680
Qadim zamonlarda, to'rtta xalq
ahillikda birga yashagan.
6
00:00:14,805 --> 00:00:18,935
Keyin hammasi o'zgardi
olov xalqi hujum qilganda.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,438
Faqat Avatar,
barcha to'rt elementning ustasi,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,898
ularni to'xtatishi mumkin.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,608
Ammo dunyo unga eng kerak bo'lganida,
10
00:00:25,733 --> 00:00:27,193
u g'oyib bo'ldi.
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,237
100 yil o'tdi, akam va men
12
00:00:29,362 --> 00:00:32,657
yangi Avatarni kashf etdi,
Aang ismli havo bükücü
13
00:00:33,074 --> 00:00:34,834
Va uning havoga egilishiga qaramay
qobiliyatlari ajoyib,
14
00:00:35,034 --> 00:00:37,620
uning oldin o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor
u har kimni qutqarishga tayyor.
15
00:00:37,703 --> 00:00:38,704
AANG: Uh!
16
00:00:38,788 --> 00:00:41,958
Ammo men Aang dunyoni qutqara olishiga ishonaman.
17
00:00:57,098 --> 00:01:00,226
(QURILADI)
18
00:01:01,018 --> 00:01:03,479
Brezentni unutmayapsizmi?
19
00:01:03,604 --> 00:01:05,356
To'g'ri. Tushundim.
20
00:01:05,856 --> 00:01:07,858
Sokka, siz brezentni qo'yishingiz kerak
21
00:01:07,942 --> 00:01:09,026
chodirning tepasida.
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,861
Bilasizmi, bizga yomg'ir yog'maydimi?
23
00:01:11,320 --> 00:01:12,822
Odatda, siz haqsiz,
24
00:01:12,905 --> 00:01:14,258
Ammo quruq mavsum qanday ekanligini ko'rib,
25
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
siz emassiz.
26
00:01:15,491 --> 00:01:17,094
Bundan tashqari, o'sha brezent yasaydi
juda issiq adyol.
27
00:01:17,118 --> 00:01:18,619
Ammo yomg'ir yog'sa nima bo'ladi?
28
00:01:18,744 --> 00:01:19,829
Unday bo'lmasa-chi?
29
00:01:19,954 --> 00:01:21,754
Keyin qo'ygan bo'lardim
behuda tarp.
30
00:01:21,789 --> 00:01:24,333
Uh! Siz g'azablantiryapsiz.
31
00:01:24,458 --> 00:01:26,698
Katara, nega tashvishlanmaysiz
o'tin yig'ish?
32
00:01:26,752 --> 00:01:30,131
Chunki bu yonish
juda afsusdaman.
33
00:01:30,256 --> 00:01:32,049
Mening o'tinim sizga yoqmasa...
34
00:01:32,174 --> 00:01:33,509
Uh!
35
00:01:33,634 --> 00:01:36,262
Mendan yaxshi! Agar bo'lmasangiz
ishingni qilaman...
36
00:01:36,387 --> 00:01:37,555
Uh!
37
00:01:37,680 --> 00:01:39,765
OK, men g'ovni oldim
Agar sizda ...
38
00:01:39,890 --> 00:01:41,475
Hey, gulxan qayerda,
39
00:01:41,601 --> 00:01:43,060
va chodirga nima bo'ldi?
40
00:01:43,185 --> 00:01:46,022
Nega so'ramaysiz
Hamma narsani biladigan miss, novdalar malikasi?
41
00:01:46,147 --> 00:01:50,234
Ha, albatta? Xo'sh,
siz janob Lazy-bum, qirol...
42
00:01:50,359 --> 00:01:51,569
Chodirlar!
43
00:01:51,652 --> 00:01:52,653
(KULIB)
44
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Mayli. Eshiting, yigitlar.
45
00:01:54,697 --> 00:01:56,616
Qattiq so'zlar muammolarni hal qilmaydi.
46
00:01:56,741 --> 00:01:57,825
Harakat bo'ladi.
47
00:01:57,950 --> 00:01:59,869
Nega ish joyingizni almashtirmaysiz?
48
00:01:59,994 --> 00:02:01,120
- Juda yaxshi.
- Nima bo'lganda ham.
49
00:02:01,203 --> 00:02:02,204
Ko'ryapsizmi?
50
00:02:02,371 --> 00:02:04,332
Nizolarni bartaraf etish va tinchlik o'rnatish ...
51
00:02:04,457 --> 00:02:06,626
Hammasi Avatar uchun bir kunlik ishda.
52
00:02:06,751 --> 00:02:09,211
(YOWLING)
53
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Qani, Momo. Bu adolatli.
54
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
Appaning beshta qorni bor.
55
00:02:29,732 --> 00:02:30,816
(SUHBAT)
56
00:02:30,941 --> 00:02:33,736
Mana, bolalar, Buyuk Divide.
57
00:02:33,861 --> 00:02:36,697
Voy-buy. Men unga abadiy qarab turishim mumkin edi.
58
00:02:36,822 --> 00:02:38,574
Xop. Men yetarlicha ko‘rganman.
59
00:02:38,699 --> 00:02:41,285
Qanday qilib maftun bo'lmaysiz, Sokka?
60
00:02:41,410 --> 00:02:43,996
Bu eng katta kanyon
butun dunyoda.
61
00:02:44,121 --> 00:02:46,374
Shunda ishonchim komilki, biz bo'lamiz
buni juda aniq ko'rish mumkin
62
00:02:46,499 --> 00:02:48,000
biz uchib ketayotganimizda havodan.
63
00:02:48,125 --> 00:02:49,645
Hey, agar izlayotgan bo'lsangiz
kanyon qo'llanmasi uchun,
64
00:02:49,669 --> 00:02:51,003
Men birinchi bo'lib shu yerda edim.
65
00:02:51,379 --> 00:02:54,465
Ooh. Kanyon qo'llanma. Ma'lumot beruvchi eshitiladi.
66
00:02:54,590 --> 00:02:56,634
Ishoning, u ko'proq
giddan ko'ra.
67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
U yer eguvchi,
68
00:02:57,927 --> 00:02:59,527
va yagona yo'l
kanyon ichida va tashqarisida
69
00:02:59,595 --> 00:03:00,971
uning yordami bilan.
70
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
U esa mening qabilamni keyingisi bo‘ylab olib ketyapti.
71
00:03:03,349 --> 00:03:05,101
Tinchlaning. Siz keyingi ekaningizni bilamiz.
72
00:03:05,226 --> 00:03:07,561
Agar siz tinchlanmaysiz
Olovli xalq uyingizni vayron qildi
73
00:03:07,687 --> 00:03:08,979
va sizni qochishga majbur qildi.
74
00:03:09,188 --> 00:03:11,148
Mening butun qabilam kerak
minglab kilometr yuring
75
00:03:11,232 --> 00:03:13,776
poytaxti Ba Sing Se shahriga.
76
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
Siz qochqinsiz.
77
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
Huh. Menga bilmagan narsani ayting.
78
00:03:20,199 --> 00:03:21,659
Bu sizning qabilangizmi?
79
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
Bu, albatta, yo'q.
80
00:03:23,244 --> 00:03:24,912
Bu Chjan qabilasi,
81
00:03:25,037 --> 00:03:26,706
bir to‘da kambag‘al o‘g‘rilar.
82
00:03:26,831 --> 00:03:28,165
Ular dushman bo'lishdi
83
00:03:28,290 --> 00:03:29,583
yuz yildan beri mening qabilamdan.
84
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
(Hushtak)
85
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
Hey, Zhangs!
86
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
Men o‘z qabila uchun joy saqlayapman,
87
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
shuning uchun uni o'g'irlashni xayolingizga ham keltirmang.
88
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
Gan Jinning qolganlari qayerda?
89
00:03:37,925 --> 00:03:40,553
Hali ham lagerni tartibga keltiryapsizmi?
90
00:03:40,678 --> 00:03:43,472
Ha, lekin ular meni yuborishdi
bir joyni egallash uchun ulardan oldinda.
91
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
Men kanyon yo‘riqchisini bilmasdim
rezervatsiya oldi.
92
00:03:46,100 --> 00:03:47,768
huh! Albatta qilmadingiz.
93
00:03:47,893 --> 00:03:49,311
Bu men kutgan jaholatdir
94
00:03:49,437 --> 00:03:51,188
tartibsiz Chjandan,
95
00:03:51,272 --> 00:03:53,482
shunchalik tartibsiz
va safarga yomon tayyorgarlik ko'rgan.
96
00:03:53,858 --> 00:03:56,610
(Erkaklar baqirishyapti)
97
00:03:57,903 --> 00:03:59,864
(SUHBAT)
98
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
Uhh!
99
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
Kutganim uchun uzr, yoshlar.
100
00:04:07,288 --> 00:04:10,124
Bu kanyonni kesib o'tishga kim tayyor?
101
00:04:10,249 --> 00:04:12,752
Menimcha, ulardan biri.
102
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
Men birinchi bo'lib shu yerda edim.
Mening partiyam yo'lda.
103
00:04:15,087 --> 00:04:17,590
Men bu erda bo'lmagan odamlarga yo'l ko'rsata olmayman.
104
00:04:18,007 --> 00:04:20,593
O'ylaymanki, sizda shunday bo'ladi
ertaga sayohat qilish uchun.
105
00:04:22,386 --> 00:04:23,429
Kutib turing! Mana ular kelishdi.
106
00:04:30,436 --> 00:04:31,788
Siz jiddiy bosh tortmaysiz
107
00:04:31,812 --> 00:04:33,272
bu buzilgan Gan Jinlarga.
108
00:04:33,397 --> 00:04:35,483
Aytmoqchimanki, biz ham qochqinmiz,
109
00:04:35,608 --> 00:04:37,693
va bizda kasal odamlar bor
boshpana kerak.
110
00:04:37,818 --> 00:04:39,570
Men, uh, yaxshi...
111
00:04:39,987 --> 00:04:42,364
Bizda keksa odamlar bor
sayohat qilishdan charchaganlar.
112
00:04:42,740 --> 00:04:45,075
Kasal odamlar
keksa odamlardan ustunlik.
113
00:04:45,242 --> 00:04:47,578
Balki siz Zhangs buni qilmaysiz
kasallar ko'p
114
00:04:47,703 --> 00:04:49,914
Agar sizlar shunday ahmoqlar bo'lmaganingizda.
115
00:04:50,206 --> 00:04:52,249
Agar siz Gan Jins shunchalik toza bo'lmaganingizda,
116
00:04:52,374 --> 00:04:54,710
Balki siz bunchalik qarigacha yashamas edingiz.
117
00:04:54,794 --> 00:04:56,062
GAN JIN: Men sizning hidingizni his qilardim ...
118
00:04:56,086 --> 00:04:57,421
Xo'sh, Aang, qo'yishga tayyor
119
00:04:57,505 --> 00:04:58,857
Tinchlik o'rnatish qobiliyatingizni sinab ko'rasizmi?
120
00:04:58,881 --> 00:05:00,674
bilmayman...
121
00:05:00,800 --> 00:05:02,551
Uy ishlari uchun janjal - bu bir narsa.
122
00:05:02,676 --> 00:05:05,346
Bu odamlar bo'lgan
yuz yil janjal.
123
00:05:05,471 --> 00:05:07,389
Hamma eshitsin!
124
00:05:07,515 --> 00:05:09,099
Bu Avatar,
125
00:05:09,225 --> 00:05:10,684
va agar siz unga imkoniyat bersangiz,
126
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
Ishonchim komilki, u yuqoriga chiqishi mumkin
murosaga kelish bilan
127
00:05:12,645 --> 00:05:14,438
bu barchani xursand qiladi.
128
00:05:16,524 --> 00:05:20,027
Uh, siz yer eguvchini baham ko'rishingiz mumkin
va birga sayohat qilasizmi?
129
00:05:20,361 --> 00:05:22,905
Mutlaqo yo'q. Biz xohlaymiz
Fire Nation tomonidan qabul qilinadi
130
00:05:23,030 --> 00:05:25,491
ular bilan sayohat qilishdan ko'ra
badbo'y o'g'rilar.
131
00:05:26,033 --> 00:05:28,369
Biz sayohat qilmas edik
sizlar bilan baribir dabdabali ahmoqlar.
132
00:05:28,494 --> 00:05:30,162
(hamma bahslashayapti)
133
00:05:30,287 --> 00:05:31,455
Mayli, gap shu!
134
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
Hammangiz birga tushasiz,
135
00:05:33,165 --> 00:05:35,668
va Appa bu erda
kasal va qariyalaringizni uchib o'tadi.
136
00:05:35,835 --> 00:05:37,294
Bu adolatli ko'rinadimi?
137
00:05:48,055 --> 00:05:50,850
Kechirasiz, Appa. Siz majbur bo'lasiz
buni o'zingiz bajaring.
138
00:05:50,933 --> 00:05:53,686
Aang, bu dushman qabila
narsa jiddiy ish.
139
00:05:53,978 --> 00:05:55,956
Bu yaxshi fikr ekanligiga ishonchingiz komilmi
bunga aralashishmi?
140
00:05:55,980 --> 00:05:58,941
Rostini aytsam, ishonchim komil emas,
141
00:05:59,066 --> 00:06:00,276
lekin men qachon bo'lganman?
142
00:06:00,484 --> 00:06:01,819
U avatar, Sokka.
143
00:06:02,236 --> 00:06:04,238
Tinchlik o'rnatish
odamlar o'rtasida - uning ishi.
144
00:06:04,613 --> 00:06:07,366
Uning ishi bizni buni engib o'tishga majbur qiladi
Hamma narsa piyoda, shunday emasmi?
145
00:06:07,825 --> 00:06:10,160
OK, endi yomon xabar keldi.
146
00:06:10,494 --> 00:06:13,163
Kanyonda ovqatga ruxsat berilmagan.
147
00:06:13,289 --> 00:06:17,167
U xavfli yirtqichlarni o'ziga tortadi.
148
00:06:17,501 --> 00:06:19,587
- Ovqat yo'qmi? Bu kulgili.
- (HAMMA KO'RISH)
149
00:06:19,712 --> 00:06:24,049
Oh, siz chaqaloqlar borishingiz mumkin
ovqatsiz bir kun.
150
00:06:24,592 --> 00:06:27,261
Siz och bo'lishni afzal ko'rasizmi yoki o'likmi?
151
00:06:28,178 --> 00:06:30,514
Endi biz 10 daqiqadan keyin pastga tushamiz.
152
00:06:30,598 --> 00:06:32,725
Barcha oziq-ovqat sizning ichingizda bo'lsa,
153
00:06:32,975 --> 00:06:34,268
yoki axlatda!
154
00:06:41,108 --> 00:06:43,986
Appa sizga yaxshi g'amxo'rlik qiladi
biz u erga borgunimizcha.
155
00:06:44,528 --> 00:06:46,113
Boshqa tarafda ko'rishguncha, do'stim.
156
00:06:46,238 --> 00:06:47,323
Yip yip!
157
00:06:47,406 --> 00:06:48,782
(QURGUN)
158
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
huh!
159
00:07:02,004 --> 00:07:03,380
AANG: Yaxshi egilish.
160
00:07:04,214 --> 00:07:07,176
Ish egilishdan ko'ra ko'proq, bolam.
161
00:07:07,301 --> 00:07:08,802
Odamlar ma'lumotga muhtoj.
162
00:07:10,220 --> 00:07:12,431
Ko'pchiligingiz hayron bo'layotgandirsiz
163
00:07:12,556 --> 00:07:14,391
kanyonlar qanday hosil bo'ladi.
164
00:07:14,516 --> 00:07:16,936
Mutaxassislar bizga aytadilar
bu kanyon katta ehtimol bilan edi
165
00:07:17,019 --> 00:07:20,105
yerga o'yilgan
yer ruhlari tomonidan,
166
00:07:20,189 --> 00:07:22,775
mahalliy fermerlarga g'azablangan
167
00:07:22,858 --> 00:07:26,320
ularni taklif qilmagani uchun
munosib qurbonlik.
168
00:07:27,571 --> 00:07:28,656
(Ikkala GASP)
169
00:07:28,948 --> 00:07:30,699
(G'IRILGAN)
170
00:07:32,034 --> 00:07:33,077
(Qichqiriq)
171
00:07:33,202 --> 00:07:37,498
Uh! Ha ha!
Tasavvur qiling, ruhlar hali ham g'azablangan.
172
00:07:37,915 --> 00:07:40,542
Umid qilamanki, barchangiz qurbonlik keltirdingiz.
173
00:07:45,381 --> 00:07:48,926
GUID: Yaxshi. Hamma
devordan uzoqroq turing.
174
00:07:49,134 --> 00:07:51,720
Uh! Uh!
175
00:07:54,598 --> 00:07:55,766
Nega bunday qilding?
176
00:07:55,891 --> 00:07:59,061
Bu odamlar qochib ketishadi
Olovli xalq, shunday emasmi?
177
00:07:59,186 --> 00:08:01,689
Men ishonch hosil qilishim kerak
bizni kuzatib bo'lmaydi.
178
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
Biz endi xavfsiz bo'lamiz.
179
00:08:03,649 --> 00:08:05,192
Uh!
180
00:08:05,317 --> 00:08:06,527
Oh!
181
00:08:08,612 --> 00:08:10,030
Biz unga yordam berishimiz kerak! Uh!
182
00:08:11,573 --> 00:08:12,741
Aah!
183
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
(Yo'tal)
184
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
Mayli, endi menga yordam berishimiz kerak!
185
00:08:22,209 --> 00:08:23,502
Aah!
186
00:08:23,585 --> 00:08:24,586
ha!
187
00:08:37,891 --> 00:08:38,976
U nima edi; Nima bo'lgandi?
188
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
Kanyon sudralishi.
189
00:08:40,811 --> 00:08:44,189
Oh... Va yana ko'p bo'lishi aniq.
190
00:08:44,356 --> 00:08:46,775
Qo'llaring... Ular singan.
191
00:08:46,859 --> 00:08:49,403
Qo'llarim bo'lmasa, bukilmasdim.
192
00:08:49,611 --> 00:08:50,779
Boshqacha aytganda ...
193
00:08:50,863 --> 00:08:52,489
Biz bu kanyonda qamalib qoldik.
194
00:09:03,500 --> 00:09:05,300
Men hamma narsani o'yladim
ovqatimizdan voz kechish
195
00:09:05,377 --> 00:09:08,172
shunday bo'ldiki, biz muomala qilmasligimiz uchun
kanyon sudraluvchilari kabi narsalar bilan.
196
00:09:08,297 --> 00:09:09,423
Bu Zhanglar.
197
00:09:09,506 --> 00:09:12,926
Bu yerga ovqat olib ketishdi
yo'lboshchi ularga bunday qilmaslikni aytganidan keyin ham.
198
00:09:13,302 --> 00:09:14,595
Nima?
199
00:09:14,678 --> 00:09:16,531
Agar kimdir bo'lsa
Bir kun ovqatsiz o'tolmaydi,
200
00:09:16,555 --> 00:09:18,849
Bu erkalangan Gan Jins.
201
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
GAN JIN: Umid qilamanki, siz baxtlisiz.
202
00:09:20,684 --> 00:09:22,853
Biz shu kanyonda qolibmiz
chiqish yo'li bilan.
203
00:09:23,103 --> 00:09:25,522
Nega o'zingga rahmat aytmaysan,
oziq-ovqat yashiruvchimi?
204
00:09:25,606 --> 00:09:28,108
Qarang, birlashing
yagona yo'l ...
205
00:09:28,192 --> 00:09:30,694
Men boshqa qadam bosmayman
ularga o'xshaganlar bilan.
206
00:09:30,778 --> 00:09:33,238
Endi biz kelisha oladigan narsa bor.
207
00:09:33,822 --> 00:09:34,948
Har qanday fikr bormi?
208
00:09:35,199 --> 00:09:38,118
Egilmaydi. olishimiz kerak
bu kanyondan.
209
00:09:38,202 --> 00:09:40,079
Men bu erda o'lmayman.
210
00:09:40,162 --> 00:09:42,998
Men oziq-ovqat zanjirining bir qismiga aylanmayman.
211
00:09:43,999 --> 00:09:45,919
Koʻrdingizmi? Biz bo'lamiz
oziq-ovqat zanjirining bir qismi
212
00:09:45,959 --> 00:09:47,127
siz tufayli.
213
00:09:47,544 --> 00:09:50,547
Albatta. Nohaq ayblash
Chjanlar, har doimgidek.
214
00:09:50,798 --> 00:09:52,091
Xursandchilik bilan.
215
00:09:52,216 --> 00:09:53,342
AANG: Yetadi!
216
00:09:53,467 --> 00:09:55,135
Men qila olaman deb o'yladim
birlashishingizga yordam bering,
217
00:09:55,260 --> 00:09:56,700
lekin menimcha, bu sodir bo'lmaydi.
218
00:09:59,223 --> 00:10:00,432
Biz ajralishimiz kerak ...
219
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
Bu tomonda Gan Jins
va bu tomonda Zhangs.
220
00:10:03,685 --> 00:10:05,437
Biz ikkita alohida qatorda sayohat qilamiz.
221
00:10:12,444 --> 00:10:14,113
Sokka, sen Zhanglar bilan ketasan,
222
00:10:14,238 --> 00:10:15,823
va, Katara, siz Gan Jins bilan borasiz.
223
00:10:16,323 --> 00:10:19,368
Buning sababini bilib olasizmi, qarang
ular bir-birlarini juda yomon ko'rishadi.
224
00:10:38,053 --> 00:10:40,139
Shunday qilib, sizlar, bolalar
brezentlaringizni qo'yingmi?
225
00:10:40,305 --> 00:10:42,307
Nima uchun? Bu quruq mavsum.
226
00:10:42,391 --> 00:10:43,600
Aynan!
227
00:10:43,934 --> 00:10:46,436
Bundan tashqari, biz foydalanishni yaxshi ko'ramiz
brezent adyol sifatida.
228
00:10:46,812 --> 00:10:48,355
Nihoyat, kimdir buni oladi.
229
00:10:56,196 --> 00:10:57,656
Haqiqatan ham yomg'ir yog'adi deb o'ylaysizmi?
230
00:10:57,948 --> 00:11:01,160
Yo'q, lekin siz hech qachon qila olmaysiz
juda ehtiyot bo'ling, to'g'rimi?
231
00:11:15,716 --> 00:11:16,800
(GASPS)
232
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
Bir oz nonga qayg'urasizmi, Katara?
233
00:11:22,055 --> 00:11:23,891
Shunday qilib, sizlar ovqatga ega bo'ldingiz.
234
00:11:24,224 --> 00:11:25,350
Oh, hozir kel.
235
00:11:25,434 --> 00:11:26,870
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
o'g'rilar qabilasi
236
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
kontrabanda oziq-ovqat emasmi?
237
00:11:28,270 --> 00:11:30,063
Nega xalqim och qolsin
238
00:11:30,147 --> 00:11:33,192
ayyor Zhanglar qachon
yuzlarini to'ldirishyaptimi?
239
00:11:33,817 --> 00:11:37,738
Xo'sh, menimcha, hammasi joyida
agar hamma buni qilsa.
240
00:11:41,575 --> 00:11:44,703
Xo'sh, nima uchun sizning qabilangiz shunday qiladi
Chjanlarni juda yomon ko'rasizmi?
241
00:11:45,078 --> 00:11:47,581
Siz aqlli qizga o'xshaysiz, Katara.
242
00:11:47,664 --> 00:11:50,292
Ishonchim komilki, sizga yoqadi
bir oz tarixni eshitish.
243
00:11:57,299 --> 00:11:59,801
GAN JIN: Patriarx
qabilamizdan Jin Vey
244
00:11:59,927 --> 00:12:01,428
er eguvchi jangchi edi
245
00:12:01,553 --> 00:12:03,805
kimga muhim vazifa yuklangan:
246
00:12:03,931 --> 00:12:06,099
Muqaddas sharimizni tashish.
247
00:12:06,225 --> 00:12:09,811
Buyuk sharqiy darvozadan
buyuk g'arbiy darvozaga.
248
00:12:15,108 --> 00:12:17,027
Sharani olish
sharqdan g'arbga
249
00:12:17,152 --> 00:12:20,322
quyoshni ifodalaydi
ko'tarilish va o'rnatish.
250
00:12:20,447 --> 00:12:24,618
Bu bizning qabilamiz edi
qadimiy qutqarish marosimi.
251
00:12:24,743 --> 00:12:26,620
Lekin u darvozaga yaqinlashganda,
252
00:12:26,745 --> 00:12:29,915
Jin Vey hujumga uchradi
Chjanlardan biri tomonidan...
253
00:12:30,040 --> 00:12:32,167
Vey Jin ismli zararkunanda
254
00:12:32,292 --> 00:12:35,295
kim sharga havas bilan qaradi.
255
00:12:35,420 --> 00:12:39,007
O'sha qo'rqoq Vey Jin
Jin Veyni yerga yiqitdi
256
00:12:39,132 --> 00:12:41,134
va bizning muqaddas sharimizni o'g'irladi.
257
00:12:42,803 --> 00:12:45,305
Xalqimiz hech qachon unutmagan.
258
00:12:45,430 --> 00:12:48,016
Siz hech qachon Chjanga ishonolmaysiz.
259
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
Bir oz go'shtga g'amxo'rlik qilasizmi?
260
00:12:55,482 --> 00:12:56,858
Men qilardimmi?
261
00:12:57,192 --> 00:12:58,902
Men nima deb o'ylayotganingizni bilaman.
262
00:12:58,986 --> 00:13:00,862
Biz dahshatlimiz
hammaga xavf soladi
263
00:13:00,988 --> 00:13:02,364
Bu yerga ovqat olib kelish orqali.
264
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
Mmm-hmm.
265
00:13:03,782 --> 00:13:05,617
Gan Jinlar biz haqimizda juda yomon fikrda,
266
00:13:05,742 --> 00:13:07,703
deb taxmin qilishgandir
ovqat olib keldik
267
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
olib kelishga qaror qildi
o'zlarida oziq-ovqat.
268
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Shuning uchun ovqat olib keldik.
269
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
Mmm.
270
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Gan Jin bilan bizning mojaromiz
271
00:13:14,251 --> 00:13:16,670
100 yildan ortiq orqaga qaytadi.
272
00:13:21,008 --> 00:13:23,677
ZHANG: Bizning bobomiz Vey Jin,
g‘arbiy darvozadan chiqib ketayotgan edi
273
00:13:23,802 --> 00:13:26,972
Ko'rganida qishlog'imizdan
uzoqdagi figura.
274
00:13:27,097 --> 00:13:30,851
Bu Gan Jin qabilasining odami edi,
Jin Vey,
275
00:13:30,976 --> 00:13:32,728
erga qulab tushdi.
276
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
Olijanob Vey Jin unga yordam berish uchun to'xtadi.
277
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Jin Vey muqaddas sharni olib ketayotgan edi,
278
00:13:38,108 --> 00:13:41,945
da ishlatiladigan juda kuchli yodgorlik
uning qabilasini qutqarish marosimi.
279
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
Vey Jin harakat qilishga harakat qildi
odamning yaralariga,
280
00:13:44,614 --> 00:13:47,826
lekin Jin Vey sharni talab qildi
muhimroq edi
281
00:13:47,909 --> 00:13:50,620
va undan olishni so'radi
qabilasiga qaytdi.
282
00:13:50,704 --> 00:13:53,623
Mehribon Vey Jin yuborishga va'da berdi
odam uchun yordam
283
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
u imkoni boricha.
284
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
Lekin Vey Jin chegarani kesib o'tganda
285
00:13:57,210 --> 00:13:59,129
orbni qaytarish uchun
Gan Jin hududiga,
286
00:13:59,212 --> 00:14:00,714
u hibsga olingan.
287
00:14:00,922 --> 00:14:01,923
(QILINCHLAR CLANG)
288
00:14:05,552 --> 00:14:08,805
Unga rahmat aytish o'rniga
mehribon va fidokorona qilmishi uchun,
289
00:14:08,930 --> 00:14:11,975
Ular uni hukm qildilar
20 yil muddatga ozodlikdan mahrum qilish.
290
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
Biz Zhanglar hech qachon unutmaymiz
bu adolatsizlik.
291
00:14:16,813 --> 00:14:18,565
Bu shunchaki dahshatli.
292
00:14:18,774 --> 00:14:19,858
Buni tugatasizmi?
293
00:14:19,983 --> 00:14:21,610
(QURILADI)
294
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Albatta yaxshi bo'lardi
295
00:14:23,403 --> 00:14:25,405
o'sha gulxanlardan birining atrofida bo'lish.
296
00:14:25,530 --> 00:14:27,824
Hikoyalar aytib, kulib.
297
00:14:28,450 --> 00:14:31,703
Yaxshi, Momo.
Tez orada bu yerdan ketamiz,
298
00:14:31,828 --> 00:14:33,789
va keyin biz vaznimizni yeyishimiz mumkin
litchi yong'oqlarida.
299
00:14:33,872 --> 00:14:34,873
(QIRISHLAR)
300
00:14:34,998 --> 00:14:36,083
(SHIRILGAN)
301
00:14:38,919 --> 00:14:40,003
(QIRISHLAR)
302
00:14:40,128 --> 00:14:42,798
Yo'q. Men litchi yong'oqlarini kutaman.
303
00:14:43,131 --> 00:14:46,760
Qo'llanma: Bu yolg'iz,
xolis bo'lish shunday emasmi?
304
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
Men yordam bersam edi
Bu odamlar kelishadi,
305
00:14:49,471 --> 00:14:51,264
lekin bu shunchaki imkonsiz ko'rinadi.
306
00:14:51,390 --> 00:14:52,830
Qanday bo'lmasin, menimcha, bizning eng katta muammomiz.
307
00:14:52,891 --> 00:14:54,017
Bu yerdan ketmoqda.
308
00:14:54,226 --> 00:14:58,563
Ikki muammoga unchalik amin emasman
aloqador emaslar.
309
00:15:05,904 --> 00:15:09,032
Hammasi aniq.
Biz deyarli boshqa tomondamiz.
310
00:15:19,626 --> 00:15:21,878
AANG: Katara, Sokka,
bu odamlar hamkorlik qiladimi?
311
00:15:21,962 --> 00:15:23,463
kanyondan chiqish uchun etarlicha uzoqmi?
312
00:15:23,630 --> 00:15:24,840
Men bunday deb o'ylamayman, Aang.
313
00:15:24,923 --> 00:15:27,175
Zhanglar haqiqatan ham
Gan Jinlarga zulm qildi.
314
00:15:27,300 --> 00:15:30,137
Ular Jin Veyni pistirmaga solishdi
va muqaddas sharni o'g'irladi.
315
00:15:30,512 --> 00:15:31,721
Nima haqida gapiryapsiz?
316
00:15:32,013 --> 00:15:33,974
Ha, Katara, nima
haqida gapiryapsizmi?
317
00:15:34,141 --> 00:15:36,101
Vey Jin sharni o'g'irlamadi.
318
00:15:36,309 --> 00:15:37,909
U qaytarib berayotgan edi
ularning qishloq darvozasiga
319
00:15:37,936 --> 00:15:39,729
va noto'g'ri edi
Gan Jin tomonidan jazolangan.
320
00:15:39,980 --> 00:15:41,773
Mendan so'rasangiz, etarli darajada jazolanmadi.
321
00:15:42,190 --> 00:15:44,943
Mayli, mayli. Men tushundim.
Endi menga yordamingiz kerak.
322
00:15:45,068 --> 00:15:47,529
Keling, hammani birlashtiraylik
kanyon devorining tagida.
323
00:15:50,365 --> 00:15:53,493
(Olomon olqishlash)
324
00:15:56,121 --> 00:15:58,457
Iltimos, hamma.
Bu yerdan ketishimiz bilanoq,
325
00:15:58,540 --> 00:16:00,292
keyin ovqatlanishimiz mumkin
alohida yo'llarimizga boring.
326
00:16:00,584 --> 00:16:02,186
Lekin barchangiz menga kerak
boshlaringizni birlashtirish uchun
327
00:16:02,210 --> 00:16:04,004
va bu jarlikka chiqish yo'lini toping.
328
00:16:04,296 --> 00:16:06,131
Ehtimol, Chjan devorga ko'tarilishi mumkin.
329
00:16:06,256 --> 00:16:08,425
Ularning uzoqligi bilan,
jirkanch tirnoqlari.
330
00:16:08,508 --> 00:16:11,344
ZHANG: Oh, kechirasiz.
Men buni Gan Jinga unutganman,
331
00:16:11,428 --> 00:16:15,474
kesilmagan tirnoqlar jinoyat hisoblanadi
20 yil qamoq bilan jazolanadi.
332
00:16:15,640 --> 00:16:17,100
Nega, iflos o'g'ri.
333
00:16:17,225 --> 00:16:18,977
Seni dabdabali ahmoq.
334
00:16:19,102 --> 00:16:21,146
(HAMMA BIR BAKIRISH)
335
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
Bolalar, diqqat qiling!
336
00:16:22,814 --> 00:16:24,524
Buni necha marta aytishim kerak?
337
00:16:24,649 --> 00:16:26,276
Qattiq so'zlar muammolarni hal qilmaydi.
338
00:16:26,443 --> 00:16:27,736
Harakat bo'ladi!
339
00:16:28,695 --> 00:16:30,822
Ehtimol, Avatar to'g'ri.
340
00:16:31,239 --> 00:16:32,782
Ha. Balki u shundaydir.
341
00:16:35,243 --> 00:16:37,829
Qattiq so'zlar hech qachon bo'lmaydi
muammolarimizni hal qiling.
342
00:16:38,121 --> 00:16:39,915
Harakat bo'ladi.
343
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
- Ha!
- Ha!
344
00:16:43,251 --> 00:16:44,336
Aah!
345
00:16:48,715 --> 00:16:52,260
O'limgacha, va bunga yo'l qo'ying
bu raqobatning oxiri bo'lsin.
346
00:16:52,677 --> 00:16:54,262
Bilasizmi, men uni qaytarib olaman.
347
00:16:54,346 --> 00:16:55,805
Qattiq so'zlar unchalik yomon emas.
348
00:17:03,647 --> 00:17:04,689
Ha?
349
00:17:06,691 --> 00:17:07,692
(QURGUN)
350
00:17:11,988 --> 00:17:13,532
Ha!
351
00:17:17,911 --> 00:17:19,704
(PANTING)
352
00:17:21,581 --> 00:17:23,458
AANG: Bu ovqatmi?
353
00:17:23,917 --> 00:17:25,710
Hamma bu yerga yashirincha oziq-ovqat olib kelganmi?
354
00:17:25,835 --> 00:17:27,170
Ajablanarlisi!
355
00:17:27,295 --> 00:17:28,755
Siz bizning hayotimizni xavf ostiga qo'ydingiz
356
00:17:28,880 --> 00:17:31,132
chunki siz borolmaysiz
bir kun gazaksizmi?
357
00:17:31,383 --> 00:17:34,094
Hammangiz dahshatlisiz!
358
00:17:41,059 --> 00:17:42,852
Juda och...
359
00:17:42,978 --> 00:17:46,314
O'sha tortda tuxumli qaymoq bormi?
360
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
(QIRISH)
361
00:17:52,112 --> 00:17:54,781
(Qichqiriq)
362
00:17:55,532 --> 00:17:58,743
Yo'q.
Bu juda ko'p kanyon sudralib yuruvchilari.
363
00:17:58,868 --> 00:18:00,704
Biridan zo‘rg‘a omon qoldik.
364
00:18:00,829 --> 00:18:02,747
G'O'RIB: Ular men uchun qaytib kelishmoqda.
365
00:18:02,872 --> 00:18:05,709
Ular tatib ko'rdilar,
va ular men uchun qaytib kelishadi.
366
00:18:05,834 --> 00:18:06,960
Sokka, kuting.
367
00:18:07,085 --> 00:18:09,546
Meni ahmoqona janjal qiziqtirmaydi.
368
00:18:09,671 --> 00:18:11,464
Men shunchaki olishimizni xohlayman
bu yerdan tirik.
369
00:18:11,631 --> 00:18:14,968
Men ham. Men faqat ularning tarafini oldim
chunki ular meni ovqatlantirishdi.
370
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
(HIRLASH)
371
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
Ha!
372
00:18:34,195 --> 00:18:35,655
Ha!
373
00:18:41,328 --> 00:18:42,370
(GASPS)
374
00:18:42,454 --> 00:18:43,663
(Qichqiriq)
375
00:18:48,043 --> 00:18:49,085
Aah!
376
00:18:49,169 --> 00:18:50,337
(Qichqiriq)
377
00:18:54,257 --> 00:18:55,258
Aah!
378
00:18:55,634 --> 00:18:56,801
(PANTING)
379
00:19:16,571 --> 00:19:20,075
Hamma meni kuzating va nima qilayotganimni qiling!
380
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Endi menga ergashing.
381
00:19:48,353 --> 00:19:49,979
Biz bu teshikdan chiqib ketyapmiz.
382
00:20:06,913 --> 00:20:08,665
Hamma tushing!
383
00:20:13,128 --> 00:20:14,170
Biz erishdik!
384
00:20:15,296 --> 00:20:16,715
Uh!
385
00:20:18,299 --> 00:20:19,300
huh!
386
00:20:27,225 --> 00:20:29,853
Men hech qachon Gan Jin deb o'ylamaganman
qo'llarini shunday iflos qilishi mumkin edi.
387
00:20:30,353 --> 00:20:33,356
Va men sizni hech qachon tanimaganman
bir chimdimda juda ishonchli edi.
388
00:20:33,940 --> 00:20:35,984
Ehtimol, biz emasmiz
nihoyatda boshqacha.
389
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
(HUHRASI)
390
00:20:37,944 --> 00:20:39,988
Afsuski, tarixni qayta yoza olmaymiz.
391
00:20:40,071 --> 00:20:43,742
Siz o'g'rilar muqaddas sharimizni o'g'irladingiz
Jin Veydan.
392
00:20:44,200 --> 00:20:48,496
Siz nohaq qamalgan zolimlar
Vey Jin 20 yil davomida.
393
00:20:48,955 --> 00:20:51,291
uf. Bir soniya kuting...
394
00:20:51,666 --> 00:20:55,336
Jin Vey? Vey Jin? Men bu yigitlarni bilaman.
395
00:20:55,712 --> 00:20:58,506
Ha, ha.
Biz hammamiz hikoyadan xabardormiz.
396
00:20:58,757 --> 00:21:01,259
Yo'q, men ularni haqiqatan ham bilardim.
397
00:21:01,384 --> 00:21:04,137
Men qaramasligim mumkin,
lekin men 112 yoshdaman.
398
00:21:04,262 --> 00:21:05,805
Men 100 yil oldin u erda edim
399
00:21:05,889 --> 00:21:07,599
siz aytayotgan kunda.
400
00:21:08,558 --> 00:21:10,977
Ko'p chalkashliklar borga o'xshaydi
nima bo'lganligi haqida.
401
00:21:11,060 --> 00:21:14,355
Birinchi navbatda, Jin Vey
va Vey Jin dushman emas edi.
402
00:21:14,522 --> 00:21:17,358
Ular aka-uka edi. Egizaklar, aslida.
403
00:21:17,650 --> 00:21:20,403
Va ular sakkizta edi,
va eng muhimi,
404
00:21:20,695 --> 00:21:22,071
ular shunchaki oʻyin oʻynashayotgan edi.
405
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
- Ahh!
- Ahh!
406
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
Afsonadagi muqaddas shar...
407
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Bu to'p edi.
408
00:21:26,159 --> 00:21:27,577
Va sharqiy va g'arbiy darvozalar
409
00:21:27,660 --> 00:21:28,912
gol ustunlari edi.
410
00:21:29,287 --> 00:21:31,223
Jin Vey to'pga ega edi
va maqsadga qarab yugurdi
411
00:21:31,247 --> 00:21:32,957
u yiqilib, uni teshib qo'yganida.
412
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Vey Jin to'pni o'g'irlamadi.
413
00:21:35,251 --> 00:21:36,931
U uni oldi va boshladi
uni qayta ishga tushirish
414
00:21:37,086 --> 00:21:39,756
boshqa maqsad sari,
lekin u chegaradan chiqib ketdi.
415
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
(Hushtak chaladi)
416
00:21:41,049 --> 00:21:42,926
Shunday qilib, amaldor uni qo'ydi
jarima maydonchasida...
417
00:21:43,009 --> 00:21:45,637
20 uzoq yil emas
lekin ikki qisqa daqiqaga.
418
00:21:45,762 --> 00:21:47,013
He-he-he!
419
00:21:47,639 --> 00:21:50,391
Hech qanday o'g'irlik yo'q edi
va hech kimni qamoqqa tashlamaslik ...
420
00:21:50,517 --> 00:21:51,851
Shunchaki o'yin.
421
00:21:52,352 --> 00:21:54,896
Siz muqaddas sharni aytyapsiz
aslida muqaddas to'p edi?
422
00:21:55,063 --> 00:21:56,940
Yo'q, oddiy to'p.
423
00:21:57,315 --> 00:21:59,192
Bizning qabilamizniki-chi?
qutqarish marosimi?
424
00:21:59,317 --> 00:22:01,694
O'yin shunday
Qutqarilish deb nomlangan.
425
00:22:02,153 --> 00:22:04,739
Kimdir olgani bilan
to'pni bir goldan ikkinchisiga,
426
00:22:04,823 --> 00:22:07,116
hamma: “Top!” deb baqirardi.
427
00:22:09,118 --> 00:22:11,120
Meni noto'g'ri tushunmang ...
Vey Jin qandaydir ahmoq edi,
428
00:22:11,204 --> 00:22:12,622
Jin Vey esa biroz tiqilib qoldi.
429
00:22:12,705 --> 00:22:13,832
Bu haqiqat.
430
00:22:14,457 --> 00:22:16,543
Ammo ular hurmat qilishdi
bir-birining farqlari
431
00:22:16,626 --> 00:22:18,253
baham ko'rish uchun etarli
bir xil o'yin maydoni.
432
00:22:19,003 --> 00:22:21,172
Vaqti keldi deb o'ylayman
o'tmishni unutamiz.
433
00:22:22,090 --> 00:22:23,800
Va kelajakka qarang.
434
00:22:32,851 --> 00:22:35,895
Seni ko'rganimdan xursandman, bolam.
Meni sog'indingizmi? (Kuladi)
435
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
Men sizga yetarlicha rahmat aytolmayman, Avatar.
436
00:22:38,731 --> 00:22:40,525
Xo'sh, bilasiz. harakat qilaman.
437
00:22:40,775 --> 00:22:41,860
Oh!
438
00:22:43,403 --> 00:22:45,780
Keling, sayohat qilaylik
Yer qirolligi poytaxtiga
439
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
bir qabila sifatida.
440
00:22:48,116 --> 00:22:49,284
(QOVLASH)
441
00:22:49,492 --> 00:22:50,827
Men ham boraman!
442
00:22:50,910 --> 00:22:52,495
Men bu joydan charchadim.
443
00:22:53,496 --> 00:22:55,498
Bu biroz omad
Siz Jin Vey va Vey Jinni bilardingiz.
444
00:22:55,915 --> 00:22:57,584
Siz buni omad deb atashingiz mumkin,
445
00:22:57,834 --> 00:22:59,210
yoki siz buni yolg'on deb atashingiz mumkin.
446
00:22:59,294 --> 00:23:01,462
- Nima?
- Men hammasini o'ylab topdim.
447
00:23:02,005 --> 00:23:03,798
Siz qilmadingiz.
448
00:23:04,090 --> 00:23:05,592
Bu juda noto'g'ri.
449
00:23:05,925 --> 00:23:07,594
Endi bu qaymoqli tort qayerda?
450
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
Ochimdan o'lyapman!
451
00:23:20,023 --> 00:23:22,025
(MAVZUNI O'YNASHNI YAPISH)